Dans le studio:

les animateurs d'Europa plus: Kostya Mikhailov, Aliona, Ilya Kolesnikov ainsi que Lena et Yulia. Le ton est à l'humour le premier thème abordé est celui... de la rentrée des classes en ce 01 septembre...

Aliona: Comment s'est passé le réveil matinal ?

Lena: pas trop bien.

Ilya: Une question tout de suite. Pourquoi n'êtes-vous pas à l'école?

Yulia: J'allais justement vous dire ceci. Il y a des "pauvres gens" qui ont du se lever très tôt aujourd'hui pour aller à l'école.

Lena: Nous l'avons déjà fait. Nous en sommes sorti. C'est fini...

Kostya: Vous rappelez-vous à quelle heure débutaient les premiers cours?

Yulia: Oui, je me rappelle. Le mien commençait à...

Lena: À 8h30.

Yulia: Pas le mien. Le mien était à 9h du matin.

Ilya: Est-ce que vous étiez dans des écoles différentes?

Yulia: Oui.

Lena: Allons enfin!

Présentation ensuite du sujet de la promotion: Ludi Invalidi, à ce sujet les filles précisent bien que toutes les deux désiraient le même titre pour l'album.

Ilya: Présentons-nous l'un à l'autre.

Yulia: Allons-y!

Kostya: Je suis Kostya.

Yulia: Enchantée. Moi c'est Yulia.

Lena: Et moi, par conséquence, ...

Kostya: C'est un très joli nom !

Ilya: Tellement rare ! Par conséquence, répétez votre nom à nouveau, s'il vous plait ?

Lena: Par conséquence.

Ilya: Par conséquence.

S'ensuit un passage où l'animateur aborde le sujet des décors des clips. Les filles répondent qu'elles en ont marre du coté glamour et paillettes que l'on voit dans les clips...

Aliona : Vous êtes des filles tellement scandaleuses! Néanmoins, cette image est peut-être créée partiellement par les média mais aussi par vous-mêmes. Avez-vous peur de quelque chose ?

Yulia : De vous!

Aliona : Vous avez accompli beaucoup de choses dans cette vie. N'avez-vous pas peur qu'un jour tout ceci se termine ?

Yulia : Non. Quelque chose d'autre commencera alors.

Ilya : Ces décharges et photos auront une fin .

Yulia : la séduction commencera.

Aliona : De quoi rêvez-vous ?

Lena : Oh! De tout, petit à petit.

Yulia : Non, je ne rêve pas. Je vis dans la réalité.

Lena : Non, non. Je rêve. J'aime avoir la tête dans les nuages, pour imaginer un peu.

Kostya : Et après cela haaaaaa .

Lena : Non, après cela, il n'y a pas de "haaaaa". Après cela il y a quelqu'un qui me ramène sur terre.

Les animateurs commentent les deux clips Ludi invalidi et All about us en faisant des références à l'univers médiatique russe.

Aliona : Est-ce que c'était dur de jouer un rôle dans le clip ? Je veux dire, je comprends quand vous jouez un rôle dans un film, mais qu'en est-il lorsqu'il s'agit d'une vidéo ?

Yulia : Non, nous ne jouons pas un rôle.

Aliona : Est-ce que vous êtes comme dans la vie ?

Lena : Oui.

Aliona : Essayez-vous de montrer la musique ou vous-même ?

Lena : la musique évidemment.

Yulia : Oui, je crois que la musique est plus importante.

Dernière partie de l'interview, un test de questions-réponses... Une ardiview à la russe en quelque sorte:

Kostya : si vous avez "une partie" à trois. Est-ce que ce serait deux femmes ou deux hommes ?

Lena : Aucun.

Yulia : Nous aimons le sexe quand on est que deux.

Kostya : Dans une situation compliquée, un appel à un ami ou à un producteur ?

Lena : Un ami.

Yulia : Un ami, bien sûr !

Kostya : Le lieu pour les vacances, dans un village ou à Las Vegas ?

Lena : Dans un village.

Yulia : À la maison.

Kostya : L'homme le plus important dans votre vie, un père ou un petit ami ?

Yulia : Tous les deux.

Lena : Un petit ami.

Yulia : Un père est un modèle pour un petit ami.

Kostya : Thé ou café ?

Yulia et Lena : Thé!

Kostya : Un chat ou un chien ?

Yulia et Lena : Un chien.

Aliona : Un berger allemand ou chi-oua-oua?

Lena : Berger allemand

Yulia : Et un chi-oua-oua.

Kostya : Football ou patinage artistique ?

Yulia et Lena : Patinage artistique.

Kostya : Hibou ou alouette ?

Lena : Hibooooou.

Yulia : Alouette.

Kostya : Echecs ou ski alpin ?

Yulia/Lena : Échecs.

Kostya : Bikini ou maillot une pièce ... Ou topless ?

Yulia : Maillot une pièce.

Lena : Bikini.

Kostya : Restaurant ou cuisine fait maison?

Yulia et Lena : Fait maison.

Kostya : une cannette de bière ou une bouteille ?

Yulia et Lena : une bouteille.

Kostya : une visite chez le gynécologue ou chez le dentiste ?

Yulia et Lena : Gynécologue.

Kostya : Bien, tout est clair. Lenya s'est assis et a enregistré les réponses du test. Tout ça nous donne : Lena s'est révélée être un travesti Thaïlandais et Yulia - un maître Moldavien de foehn-wu.

Yulia : Maître Moldavien de foehn-wu ?

Kostya : Ce n'est pas mauvais du tout!

Lena : Qui suis-je ?

Kostya : Un travesti Thaïlandais !

Lena : Finalement, je connais la vérité sur moi. Ma maman ne m'avais pas dit ça.

Kostya : C'est le premier septembre, les gens doivent aller à l'école.

Lena : Et nous, nous sommes assis ici et là et on ne se soucie absolument pas de ce genre de choses.

Kostya : Et maintenant, nous avons une première internationale de la chanson "All About Us". C'est T.a.t.u .!

Ilya : Acclamations pour la première internationale!

Lena : Cul sec!

Après le passage d'All about us, les animateurs poursuivent leurs questions réponses :

Kostya: Est ce vrai que vous avez insisté pour que le single ne dépasse pas le prix de cinq dollars?

Lena: Je ne sais pas.

Yulia: On insiste sur rien du tout, on interfere pas dans ce genre de question

Aliona: Dites nous quelle rumeur voulez vous réfuter?

Lena: Aucune, ils écrivent ce qu'ils veulent

Aliona: Quelle question vous pose t on le plus souvent?

Yulia: Est ce vrai que vous êtes lesbiennes?

Aliona: Vous l'êtes?

Lena: Non.

Aliona: A quelles questions refusez vous de répondre?

Yulia: A aucune

Aliona: Okay, je ne vous la poserai pas alors, Quels sont vos projets de carrière?

Yulia et Lena: Allez de l'avant!

Aliona : C'est vrai qu'on ne peut réussir dans le showbiz qu'en couchant?

Yulia et Lena: Non..

Aliona: Quel est le style d'homme que vous aimez?

Yulia: Il y a pas de modele

Lena: Non aucun modèle

Yulia: On les aime tous

Aliona: Tous?

Yulia et Lena: Oui

Aliona: Bien... Amour ou carrière?

Lena: Amour et carrière, ensemble

Yulia: Carrière

Aliona: Votre livre favori?

Yulia: Aucun

Lena: "The Thornbirds"

Aliona: Votre film favori?

Lena: J'en ai pas.

Aliona: C'est possible de tomber amoureuse d'un fan?

Yulia: Je ne sais pas, tout est possible.

Aliona: Vous avez beaucoup bougé, les filles... Vous avez bien une petite anecdote à nous raconter...

Lena: Oh, je déteste cette question. aaaaaahhhh...! Vous savez les journalistes posent tout le temps la même question... Qu'est ce qui est arrivé de mieux pour vous, et que fut le pire, et le plus drole, qu'est ce qui est le plus, et qu'est ce qui y est le moins... Allez merde, on passe la dessus.

Kostya: Oh les filles... Vous faites des vidéos, vous faites des concerts... Nous on est assis dans un studio...

Yulia: On ne peut pas se rappeler de toutes les anecdotes, il y en a tellement... Chaque jour arrive un truc drôle...

Lena: La chose la plus drôle qui s'est produite dernierement c'est quand on s'est écroulées sur nos valises.

Ilya: Vous avez appelé le samu pour vous en sortir?

Yulia: Ouais, ils sont arrivés rapidement...

Lena: Yulia et moi , on voulait célébrer quelque chose... On a décidé toutes les deux de boire du vin... Et comme on a pas l'habitude de boire.

Yulia: On a été vite saoules

Lena: On a juste prit un verre et demi de vin, et on était parties.... Yulia s'est approchée de moi, elle a mis son bras autour de mon cou et m'a dit "Lena..." Elle pouffa de rire et puis s'est écroulée.

Yulia: Tombée comme ça...

Lena: Elle m'a entrainée dans sa chute tout en riant. On est tombées toutes les deux sur les valises. Je lui dis "Volkova, laisse moi, laisse moi!" Mais elle gardait mon cou prisonnier tout en riant betement...

Avant de quitter l'antenne, Lena raconte une blague tatu:

Lena: A propos de blagues sur t.A.T.u. Vous connaisez celle ci? Je l'adore. So, deux condamnés à mort vont être éxécutés. On leur demande leur dernière volonté. Le premier dit: "Je voudrais écouter le hit de t.A.T.u. "All the things she said" On lui répond "Ok, nous allons vous passer cette chanson, et vous quelle est votre dernière volonté?" Alors le deuxième condamné répond : "Tuez moi avant!"

Résumé basé sur la traduction de neb du forum commun tatu-france ainsi que sur le traduction de http://eng.tatysite.net/ . Interview originale donnée en russe.