Traduction 4e épisode

t.AT.u. à Düsseldorf

Au téléphone
- Yulia : Après la répétition, on va dîner chez Sven. Il nous a invités. Ses parents habitent ici, ils ont une grande maison à Düsseldorf. Il est allemand, donc ses parents et sa famille habitent ici. On leur rendra visite ce soir. Ok, au revoir maman ! Bisous.

A l’hôtel : petit dej’
- Dasha : Salut !
- Yulia : Salut !
- homme : Remettons-nous un peu ici
- Yulia : Tout va bien. Je vais répéter seule durant deux jours, chanter les parties de Lena ainsi que les miennes : le programme complet !
On devrait commander quelque chose à manger. Il y a quelque chose à manger ?
Des frites avec du ketchup !
- Lena : Du thé noir pour moi aussi.

Yulia au piano
- Yulia : Qu’ets-ce que je pourrai jouer pour vous… ?

Salle de répétitions à Düsseldorf
- Yulia : Non, laisse la se reposer !

Interview : Lena
- Je n’ai jamais eu d’idoles, ni demander d’autographe à quelqu’un, même lorsque j’étais inconnues et que je n’étais pas dans ces cerlces-là (ndT : du show-biz). Je pense que c’est idiot car… bon « ne vous créez pas d’idoles ». Je pense que chaque personne est vraiment un individu, unique, avec sa propre personnalité. Et si vous essayez de copier quelqu’un, rien de bon n’en ressortira, car vous ne serez jamais capable de devenir une autre personne, et vous perdrez tout autant la chance de devenir vous-même. Votre singularité peut alors se perdre. C’est pourquoi chacun devrait simplement rester tel qu’il ou elle est (ndT : ne pas chercher à copier). Toute la beauté ment là-dedans.

(Répet de Cosmos)

Interview : Lena
- Yulia et moi on rigole toujours de nous-même ensemble. Je crois que c’est devenu une habitude maintenant ! J’aime bien rire de moi. Je crois que chaque personne devrait savoir faire ça.

(Répet de Cosmos – fin)

- Lena : Je ne peut même pas expliquer qui est Yulia pour moi tellement on est proches. Oui, elle sait tout de moi aussi, car on est côte à côte chaque jour. Elle me connaît vraiment bien et moi aussi. C’est pourquoi on a besoin d’absolument tout se dire, afin de comprendre ce que l’autre ressent. Par exemple je la regarde et comprend ce qu’il se passe en elle. Et vice-versa. Je peux tout simplement m’asseoir sur mon lit, et fixer bêtement le mur, en silence, elle viendra vers moi et me dira : « Lena, t’as ça et ça. Non ? ». Et je répondra oui, car elle le comprend, elle le ressent.

Répet de How Soon Is Now ?
- Yulia : Vous avez vu tout ça ?

Interview : Lena
- Je suis fière de ma mère, car elle a su m’élever pour que je sois telle que je suis maintenant (ndT : pas sûre) Je parle de la relation entre un enfant et sa mère.
Elle est presque la seule personne à qui je peux tout dire. Elle est la première à savoir, elle est ma mère et ma meilleure amie.

Chez les parents de Sven
- Bonjour…
[…]
Yulia : Je voudrai aller au toilettes…
C’est magnifique ici non ?
- ?? : Oui, très cool. Regarde le balcon là-bas.
- Yulia : C’est très beau ! Super ! Ouais, vraiment joli.
Sven ! Je veux voir ta maison ! Sven ! Allons-y !
Oh, c’est la salle de bains ?
- Sven : Allons voir ma Baboushka (sa grand-mère quoi )
Mamie ? […] Elles viennent de Russie. Mamie, voici Yulia.
- Yulia : Bonjour je suis Yulia. Enchantée !
- Sven : C’est ma grand-mère. Elle habite ici.
Allez, on retourne en bas, dans les pièces à vivre.

- Yulia : Oh mon dieu…
- Sven : C’est ma salle de bain.
- Yulia : Et là c’est pour travailler ?
- Sven : Oui exact.
- Yulia : wouaouh !
- Sven : Et là, mon père… Il a mis plein de photos de moi ici !
- Yulia : Vraiment très beau !

Yulia fait le service
- Yulia : Qui vient après ? Qui dois-je servir ? Allez, viens Steve !
- Dasha : Tu cuisines Yul ?
- Yulia : Moi ? J’ai l’air de pouvoir cuisiner Dasha ?
C’est qui le prochain ? Tu veux quelle part ? Lena je te coupe quelle part ?
(Lena s’y met aussi
Ooops ! A qui le tour ?
Bon bah maintenant, je mange !

A table
- Yulia : Oui c’est des lasagnes. C’est dingue !
Ca me rappelle quelque chose… Comment ça s’appelle ? Un ragoût aux légumes, mais celui-ci est avec du fromage. C’est délicieux ! Tout simplement délicieux ! Fantastique !
- ?? : C’est quelle sorte de soupe ?
- Lena : Une soupe au poulet.
- Yulia : Maman, vraiment, essaie ça ! Oh mon Dieu !!!
- Troy : (Il explique que son père va fêter ses 60 ans le samedi d’après, il veut faire une vidéo pour lui et demande à Dasha de lui souhaiter un bon anniversaire)
- Dasha : Joyeux anniversaire David !
- Troy : Yulia, tu peux souhaiter un joyeux anniversaire à mon père ?
- Yulia : Oh, ton père ? Je veux vous souhaiter un bon anniversaire, vous avez 60 ans ? Oh mon dieu… Je crois que je serai morte à 60 ans ! Mais je voudrai dire… euh… comment on dit « santé » en anglais ? Oui… je vous souahite la santé… Joyeux anniversaire.
- Troy : Lena ?
- Lena : Oui… Joyeux anniversaire « Papa », je suis sûre que Troy vous aime énormément et voudrai vraiment être là mais… Tout le monde, de notre groupe, de notre équipe de voyage vous dit cela et vous souhaite le meilleur pour vous. Soyez heureux, soyez en bonne santé, on vous souhaite le meilleur, alors… Bisous

FIN de l’épisode (merci à Forre, Rachel et l’équipe de tatysite pour les sous-titre)