Traduction 3e épisode

t.AT.u. à Hambourg

Interview : Neil Jacobson (manager de la compagnie Interscope)
- Dans ce sens, Yulia et Lena sont très spéciales, et c’est pourquoi elles ont tant de succès, et donc on a investi sur elles. Nous avons beaucoup d’artistes, et des opportunités doivent être données à certains de nos artistes. Mais on veut les donner aux artistes qui feront leur maximum avec ça. Les t.A.T.u. ont pris l’opportunité, et avec ça, elles ont gagné. C’est pourquoi c’est aussi spécial.

Hall de l’hôtel
- Yulia : Léo, tu peux mettre ça quelque part ?
- Leo : Oui, donne le moi.
- Lena : C’est trop lumineux pour mes yeux, nan c’est tout simplement impossible. Ca me fait mal aux yeux.
- Fan, à Yulia : Euh… beau, magnifique. Euh… Vous, magnifique. Magnifique fille.
- Yulia : « Vous êtes une fille magnifique ».
- Fan : Vous êtes une fille magnifique.
- Yulia : Merci
- Fan : Je vous aime.
- Yulia : « Je t’aime ».
- Fan : Oh je suis désolé… J’essaie vraiment !
- Yulia : Lena, est-ce que tu pourrais signer des choses pour lui ? Assieds toi. Je lui ai tout signé hier.

Interview : Neil Jacobson (manager chez Interscope)
- Leur emploi du temps est très difficile, il y a tant de monde qui veut interviewer les filles, vous savez, qui veulent connaître les filles, qui veulent leur parler, qui veulent leur temps. Dans nos artistes, il y en a très peu qui sont autant demandés que les filles, et on est très impressionnés par leur travail. Parfois, on a un concert à 21h, puis il y a la promo avec la presse le lendemain matin, à 10h., après avoir pris un vol, d’un pays à un autre. C’est très impressionnant. Je n’ai pas vu beaucoup d’artistes capables de faire cela aussi bien. Elles sont toujours magnifiques à propos de leur travail. C’est une chose de faire son travail, et c’en est une autre de le faire bien. Les filles sont capables de faire ça !

Hall de l’hôtel
- Yulia : Et donc, aujourd’hui nous sommes en Allemagne. Lena se sent incroyablement malade. On a appelé un médecin hier. Pauvre petite fille malade.
- Lena : J’étais moins bien aujourd’hui. Ils m’ont fait une injection. J’suis une pauvre fille.
- Yulia : On est assises et on meurt… On a tellement envie de dormir ! En plus il y a le décalage horaire. Et avec tout ça, je crois que tu m’as refilé ta crève. Je commence à tousser aussi.
On peut y aller ?

Dôme de Hambourg, NRJ Music Festival
- Yulia : Très difficile.
- Elechka : Allez, il fait froid, il fait froid.

Interview : Mathieu Sibille (PDG de NRJ Group)
- Je pense qu’elles auront du succès comme je vous le dirai en n’y réfléchissant pas (il veut dire, juste au feeling), elles sont authentiques et les gens le ressentent, le réalisent. Elles se montrent comme des étudiantes, mais sont très différentes. C’est pourquoi on les soutient. Je suis sûr qu’elles auront un nouvel album, elles vont franchir un nouveau palier.

Dans les coulisses
- Yulia : Peux tu me donner plus de lumière par là ?
(3 minutes avant le show)
- Yulia : Ok. Lena, c’est tout, on y va !
- Lena : J’ai oublié de me faire les lèvres !
- Eleshka : Tout est cool Lena…
- Yulia : Où est Lena ?! LENAAAAAAAAAA !
- ?? : Dans une seconde, ne t’inquiète pas.
- Yulia : Et dans maintenant quelques minutes, on va entrer sur cette magnifique… scène… pour dire. Vous comprenez ? Ce genre d’histoires quoi. Il y a beaucoup de monde aujourd’hui. Des gens très cool, une foule très cool.
NRJ c’est super !
- Mathieu Sibille : NRJ c’est super ! C’est vraiment cool. Oh je t’aime !
Yulia : Eh oui, c’est notre vie !

All About Us

t.A.T.u. à Düsseldorf

Dans la voiture
- Yulia : Maintenant, on est sur le chemin pour aller bronzer, pas pour bronzer dans la rue mais dans un solarium, même si comme vous le voyez, dehors il fait aussi un temps magnifique. Le soleil brille, je pense que vous le voyez. C’est ma partie créative !
Regarde comment ils conduisent ici, en Allemagne. Ouh l’Allemagne, ça secoue. Enfin on a les mêmes ralentisseurs à Moscou.

Interview
- Yulia : En fait, c’était bouché, trop l’enfer, et j’ai une voiture de sport. Et tout d’un coup, il a freiné et s’est arrêté. Vous voyez ! Alors j’ai freiné à fond, mes roues tournaient, mais la voiture a filé droit et je ne pouvais rien y faire. Je regardait dans le rétro et voyais que je ne pouvais pas bouger sur le côté. Ensuite, il est sorti de sa voiture et a commencé à hurler : « Mais vous ne voyez pas que j’ai mis mon clignotant pour tourner ? ». J’ai répondu : « Et vous ? Il y a deux fois une voie et vous ne pouvez tout simplement pas tourner ! ». Il disait « Oh je pensais que je pouvais, du moment qu’il n’y avait pas de voitures. ». Alors je lui ai demandé « Mais alors pourquoi vous vous êtes arrêté ? ».

Yulia au solarium
- Yulia : Je me prends toujours les portes en verre.
Bonjour. Comment ça va ?
C’est tout.
Bises de Yulia à la cam
Yulia : Hihi ; seulement sur MuzTv !
Merci beaucoup, au revoir !

A l’hôtel
- Yulia : Est-ce qu’il y a quelqu’un dans la salle à manger ? Saluuuuuut !
Non, personne n’est là. Finito !
Ok bon, je me change rapidement, donne à Lena ses médicaments, et je serai là dans 5 minutes.

Salle de répétition à Düsseldorf
- Yulia : Me tuez pas avec ça.

Interview
- Yulia : Ce sont vraiment des mecs géniaux. Ils sont tous professionnels. On est comme une grande famille.
- Lena : Il y a de la bonne humeur et de la compréhension, du soutien, sur scène, partout. Ils ont évolué eux aussi, ils ne sont plus idiots, ils sont sérieux. Ils nous encouragent toujours, nous comprennent.

Hall d’hôtel
- Membre du staff : Voici Sven. Sven, c’est, en pratique, notre cerveau technique, et en même temps, il joue du clavier. Actuellement, beaucoup de choses dans notre équipe dépendent de lui car il résout de nombreux problèmes techniques qui ont trait à notre principale activité. Sven est allemand.

Interview
- Yulia : Je pense que Sven est le plus calme d’entre eux.
- Lena : Et le plus responsable.
- Yulia : Un type sérieux.
- Lena : Les filles sont descendues à la place numéro 10 de sa liste, et la place numéro 1 c’est la musique, tout le reste passe après.

Hall d’hôtel
- Membre du staff : Troy. Troy est un citoyen australien et c’est notre guitariste. Une personnalité unique et une personne incroyablement créative. Vous devriez savoir quel genre d’idées qu’il a. J’espère que vous verrez tout ça.

Interview
- Yulia : Troy c’est le plus marrant.
- Lena : C’est quelque chose ! Quand personne n’avait de billet, qu’on a tous raté l’avion, et que Yulia était laissée à Francfort, il s’est mis dans la porte de l’aéroport et a commencé à tous nous pousser.
- Yulia : C’est quelqu’un qui est constamment de bonne humeur ! Il rigole toujours, peu importe qu’il soit malade ou triste, c’est toujours quelqu’un de positif.
- Lena : Oui. Et avec tout ça, on peut discuter de choses sérieuses avec lui. C’est aussi une personne très intéressante

Hall d’hôtel
- Membre du staff : Doman. Doman est notre bassiste. C’est un très bon musicien qui a passé le casting qu’on a organisé aux Etats-Unis.
Steve. C’est notre batteur. Tout simplement un virtuose. Il a aussi passé le casting et est parmi nous depuis 3 semaines, et il est là pour rester, et tout est ok maintenant. Il est américain.

Interview
- Lena : Ce sont tous de grands musiciens.

Hall d’hôtel
- Membre du staff : Zhenya Kisenkov, notre ingénieur du son. On ne sortirait pas un seul son sans lui.

Séance de répétitions
- Lena : Non non…
- Yulia : Va plus vite !
- Lena : Oui ça je sais. On n’a pas besoin d’aller plus vite. On n’a pas besoin d’aller au même tempo que dans l’intro. On peut commencer plus doucement.
- Yulia : C’est pas beau. Et après, il y aura les percussions et tu danseras.
Stop stop ! Je pense que ça serait génial si on la jouait plus vite.