Traduction 2e épisode

Los angeles, Gomenasai, enregistrement du clip

[ préparation pour le clip ]

Y : J’ai une queue de cheval par derrière. A quoi ça ressemble avec toutes ces pinces ? Regarde, ça ressemble à quoi ?
L : Regarde comme ça fait bien. Génial !
Y : super ! et donc je serai comme ça pour cette scène ? c’est ça ?
Un homme : oui on va couper ça et on verra que cette partie de ton visage en gros plan ( pas très sûre de ma traduction là… )
Y : c’est vraiment beau

[ enregistrement du clip ]

Y : J’ai l’impression que l’un de mes yeux est grand et que l’autre et petit. Tu vois ?
L : non non ils sont bien
Y : C’est peut être moi… J’ai l’impression que l’un de mes yeux est à moitié ouvert et que l’autre est à moitié fermé.
C’est beau (en parlant du clip je crois )
L : quand tu chantes c’était quelque chose !
Y : non, quand TU chantes ! C’est tout simplement très beau quand le visage est en gros plan. Dans FOF tu étais comme ça et dans LI comme ça aussi… ( là elle parle avec ses mains^^ ) mais ici on a des gros plans.

Y : ( en regardant la vidéo ) C’est beau ! c’est vrai, vraiment très beau ! L’idée est super ! C’est beau est génial !
L : Je crois que c’est exactement ce qu’ils voulaient faire.
Très beau !
Un homme : vous êtes très belles.
L : Regarde là on peut voir nos yeux en gros plan, on ne les voyait pas dans les images d’avant ( pas sûre de moi là… )
L’homme : exactement
L : c’est très beau.

[ dans la caravane en train de se préparer ]

Y : ( en montrant ses bras énormément musclés ^^ )Zhenya. ( c’est qui ça ? ) Je fais ça à la maison.
Un homme : Tu t'entraînes chez toi ?
Y : Oui
L’homme : ou ?
Y : en dehors de la maison J’ai des altères à la maison. Regarde mes bras. Tu ne le vois pas ?
On m’a dit aujourd’hui que je ressemblais à d’autres actrices
L’homme : Nefertiti
Y : Non d’autres actrices je devrais jeter un œil à leurs films

Neil Jacobson, manager d’Interscope, USA: J’ai travaillé avec les filles jusque septembre en tant que manager des relations publiques (attaché de presse). J’ai été dans ce projet pendant 2 ans, je pense que c’est bien qu’elles soient de retour ! même si ça a été dur !

[ tournage du clip dehors ]

Y : Tu vois, c’est simple : je pleure déjà. Tournez votre vidéo pendant que je pleure.

Y : Oh me*** ! Fuck ! Il fait trop froid !
L : aaaah ! Je veux rentrer chez moi !

[ en voiture ]

Y : Zhenya, c’est ou ? c’est ou ? Bedford Drive, est ce que c’est là ?
Une femme : oui, dans bervely Hills
Y : quel numéro ? 535 ? lequel ?
La femme : 435 Bedford Drive
Y : 435 ouais, le même endroit ou je suis déjà allé avant.

Y : je pense qu’on est arrivé

Los Angeles, ORL, 12h13

Y : tu sais à quel étage c'est ?
Une femme : non.
L : Regarde là
Une femme : Notre docteur s’appelle Francis Miranda.
Une autre femme :Quel nom !

Francis Miranda : Bonjour, qui veut y aller en premier ?
L : euh… est ce qu’on peut venir à 2 ?
FM : vous pouvez venir toutes les 2 mais la pièce ezt vraiment petite… donc 2 personnes au plus
L : nous 2
FM : ok
Y : je laisse mes affaires ici , ok ?
FM : y’en a une qui peut s’assoire là et l’autre ici. Est ce que vous avez déjà fait ces tests avant ? ou est ce que c’est la première fois ?
L : non, on en a déjà fait
MF : ok donc vous savez comment ça se passe
L : oui, on sait
MF ok, vos oreilles dabord
Y : c’est marrant ou pas ?
L : je vais être sourde maintenant
Y : les oreilles remplies. C’est drôle nan ? ( comme Le na ne répond pas ) Tu ne m’entends plus là, si ?
L : y’a une sorte de « mmmmmmmm » dans mes oreilles
MF : ( explique qu’il faut mettre le truc dans leur bouche )
Y : pourquoi elle fait ça ?
L : pour garder les oreilles ouvertes
Y : comme la panthère rose . ( des rires, des rires, encore des rires ). T’es encore vivante mamie ?
MF ( en voyant Lena qui veut enlever le truc de sa bouche ) : garde ça dans ta bouche, ne bouge pas et ne parle pas !

MF : vos oreilles sont tellement petites…
L : quand vous mettez ça dans mes oreilles je me mets à tousser…
MF : parce qu’il y a un nerf dans vos oreilles qui provoque la toux. C’est normal
L : ok
MF : et donc vous sentez que ça gratte dans votre gorge

Y : merci, salut
L : t’as mon portable ?
Y : oui
L : Salut, merci

[ en voiture ]

Y : ou on va là ?
Un homme : ou est ce que tu veux aller ?
Y : je veux aller plus vite
L’homme : à Santa Monica on peut aller plus vite
Y : quel route je dois prendre ?
L’homme : direction Santa Monica d’abord puis à droite


Neil Jacobson : Je suis allé à Moscou avec Yulia et Lena, en pleine tournée promo, nous avions 4 jours et Yulia et Lena m’ont dit « Allons à Moscou ! ». Donc « ok ! on va à Moscou et nous y avons passé 3 jours ; Je suis montés dans une voiture avec Yulia et je ne sais pas si quelqu’un est au courant en Russie mais Yulia est la plus folle conductrice que j’ai jamais vu dans ma vie. J’ai cru que j’alais mourir environ 5 fois Broum, Vroum, trop vite ! Vous savez, les feux rouges, les sens interdits, elle ne les regarde pas, elle roule. Mais c’était génial !

[ en voiture ]

Y : ma ptite voiture. J’aime conduire dans les embouteillages. Ca me relaxe de conduire
L : je suis une conductrice calme et elle : une folle
Y : à Moscou j’ai pas le permis
L : quand le groupe arrive à Moscou, c’est moi qui prend le volant.( pas spure de moi là ) On conduit toujours les gars partout. je conduis après Volkova.. j’étais choquée parce qu’elle conduisait comme une folle. Je pensais « pourquoi est ce qu’elle fonce ? pourquoi ? pour quoi ??? » Il y avait personne sur le Boulevard Sadovoe pendant la nuit. Donc on roulait et on a fait dmei tour… et la police nous a arrété direct !
Un homme : je suis surpris que vous ayez tourné cette vidéo si rapidement.
Y : ouais
L : Et alors ! la vidéo et si simple, totalement simple ; Quand on a torné AAU, c’était quelque chose ! D&M aussi. On avait mis 3 jours et nuits en tout, pratiquement non stop. On avait 4 heures de pause, pendant ces 4 heures on devait aller à l’hotel, dormir un peu, manger et revenir tourner.

( Santa Monica, Hotel Fairmont Miramar )

Y: notre hotel préférém ! AAAAAAAAW ! attends, on a besoin de… quel hotel ! et quel arbre !
Un homme : Tu crois qu’il vous reconnait ?
Y : oui ! on a habité ici pendant 6 mois !
L : Saluuuuut !
Un homme qui travaille à l’hotel : comment allez vous ? pppouvez vous rouler un peu plus loin ?
Y : Me*** ! c’est trop cool !
L : AAAAW ! c’est chez nous !!! je dois prendre ton sac ?
L’homme : bonjour ! Je suis heureux de vous revoir !
Je prends vos sacs ?
Un autre homme : non elles viennent juste se promerner.
Y : on bouge ??

Y : C’est cool ici ! c’est l’hotel ou on a habité
Oleg, est ce que tu sais à quel point on avait envie de revenir ici ?
L : nous avons passé 7 mois ici, on se connaît tous ( pas sure de mwa )
Y : regardez , c’est l’océan, et ici on faisait des promenades en roller. L’océan est droit devant
L : c’est loin d’ici jusqu’au studio. C’est pourquoi on a pris un autre Hotel, on est juste resté ici par la suite.


Neil Jacobson : oui, elles sont si fortes. Elles ont tant de convictions. C’est comme si elles savaient ce qui est bon. Elles savent quand elles ont raison ou non. Et j’essaye toujours de leur parler pour les inciter à faire quelque chose et j’essayais de leur faire faire quelque chose qu’elles n’avaient pas envie de faire. Et alors que d’autres artistes l’auraient fait tout simplement et m’auraient fait confiance, avec les filles, vous voyez, on discutait pendant 20 ou 30 minutes jusqu’à ce qu’elles acceptent de faire quelques chose ou de ne pas le faire. Parfois c’est très frustrant parce qu’à la fin elles ont toujours raison !

[ dehors ]

Y : j’espère que nous avons loué quelque chose pour rouler maintenant. J’aurais voulu faire du roller le long de la plage mais lena ne veut pas.

L : regardez ça, c’est une vue normale ! ça veut dire que tout est beau ici.
Y : regarde : on habitait de l’autre côté. C’est quoi ici ? un appartement ?
L : il y avait une maison ou nous avont loué notre appartement . donc nous avons loué des rollers. Il y avait une petite descente. Lena a commencé à la descendre et j’ai vu qu’elle ne pouvait plus s’arrêter
L : j’ai eu trop peur de tomber
Y : et donc elle roule à travers la route. Dieu merci il n’y avait pas de voiture. Et donc elle glisse en plein travers de la route
L : Je dévalais la pente jusqu’au restaurant d’en face
Y : un gars l’a rattrapé de l’autre côté
L : je criais : « je ne peux pas m’arrêter »
Y : elle criait : « Volkova ? tu peux m’arrêter ? » et je roulais derrière elle en criant « non je n’peux pas ! »
L : donc il a couru en ouvrant les bras et m’a attrapé.
Y : le plus bizarre c’est qu’elle a traversé la route exactement comme ça
L : vous ne savez pas à quel point j’ai eu peur ! Je roulais à une allure folle et je ne pouvais pas m’arrêter !! Je ne sais pas…j’avais des freins et j’étais tout simplement comme ça ( elle mime ^^ )

L : des fois je m’imagine moi et Volkova quand nous serons des mamies d’environ 90 ans, avec des cheveux gris noyés dans l’eau oxygénée. Imagine Volkova en super mamie, super petite, en jean, mini jupe, en bas rayés et bottes
Y : pourquoi en bas rayés ?
L : tu sais, comme une super mamie chimique. Oui ! avec des tonnes de make up, une super coiffure, du vernis rouge. Donc… et moi… en manteau, berret, un pantalon classique et des vieilles pompes. Et comme ça on marcherait dans un parc en se donnant la main et en se remémorant : « tu te souviens quand on était à Los Angeles ?

L : je veux louer des vélos

[ promenade en vélo ]

Neil Jacobson : je ne sais pas si beaucoup de stars russe agissent comme l’a fait tATu hors de la Russie… et c’est parce qu’elles ont du talent. Vous savez, ça n’était jamais arrivé, ce n’est pas comme si elles avaient eu de la chance et qu’elles avaient été au bon moment au bon endroit et que c’est pour ça qu’elles sont devenues célèbres. Elles sont devenues célèbres parce qu’elles le méritaient ! Peu importe quand et comment elles ont eu du succès, c’est arrivé parce que ça devait arriver.