Traduction 1er épisode

t.A.Tu. Expedition narre ce qui se passe en ce moment. 30 jours de la vie du groupe qui a d’ores et déjà changé une partie de l’histoire de la pop music. Emploi du temps chargé, 3 ou 4 heures de sommeil, tournage du clip de Gomenasai, répétitions avant les concerts et d’autres évènements, Moscou embouteillé, Los Angeles ensoleillé, l’Allemagne pluvieuse, l’Italie hospitalière, Riga et Tallinn, les plus grandes villes baltes, et un concert à St Petersbourg.
La musique contre le conservatisme. L’art comme révélation. C’est un récit de leurs vies, vous ne les attraperez pas encore. Yulia Volkova et lena Katina en direct !

(Moscou, dans leurs bureaux
- Yulia : Bien, on va discuter de tout, à propos des départs et des arrivées.
Ca c’est notre bureau où se tiennent toutes nos rencontres et discussions. Voici notre assistance, Elechka, qui est toujours avec nous et qui fait tt pour nous. C’est notre 2° maman !
- Elle prend même des cachets à cause de nous… contre l’obstination !
Yulia : C’est notre docteur, notre maman, notre sœur.
- Lena : Et ça c’est notre Dashka ! Dasha.
- Yulia : C’est une personne qui s’occupe de toutes les choses importantes : les visas, les billets. Si elle n’était pas là, on resterait à Moscou à faire des tournées… (« Pushkinskaya » ?). Elle voyage aussi avec nous en tant que manager de la tournée. Eh oui, voilà Dasha.
Là bas ce sont les toilettes, on peut vous montrez si vous voulez…

Interview :
- Yulia : c’est impossible de rester anonyme dans le milieu du show buisness, notamment si vous allez dans des clubs. Peu importe où, à Moscou ou autre part. On a vécu 6 mois aux Etats-Unis. On est allées partout, alors beaucoup nous connaissent là-bas, mais ça ne veut pas dire que ce sont des amis proches. En réalité, il y a très peu des gens dans le monde que vous rencontrez et où vous réalisez tout de suite que c’est une personne qui vous comprend et qui est intéressante pour vous aussi.

Visite du bureau :
- Yulia : Allons dans la salle de conférence. Ici c’est notre endroit favoris pour prendre le thé. Ce disque, qu’on nous a peut-être donné il y a 4 ans, pour plus d’un million de ventes en Russie.
- Lena : un disque de platine. Notre premier disque de platine. Le premier qui a été donné à un artiste russe.
- Yulia : Allons y !

Interview :
Yulia : Je passe très peu de temps avec mes parents, c’est comme ça. On a de chaque coté nos propres choses à faire. Quand je suis libre, Maman et Papa peuvent être autre part. ou vice versa, Maman et libre, et moi non. Comme aujourd’hui, elle est à la maison, mais j’ai une journée chargée. Mais j’essaie de trouver un peu de temps pour parler, leur rendre visite ou les inviter au restaurant.
J’aime mes amis, si j’ai une soirée de libre, j’irai toujours en ville avec eux. Un copain m’appelle, puis un autre « Viens nous voir, viens nous voir », et de toute façon j’irai les voir. J’aime voir des gens autour de moi. J’aime cette vie. Les émotions des gens. Je n’aime pas les gens qui vous détruisent avec des sales idées, j’essaie de ne pas avoir à traiter avec ceux-là.
Je suis capable d’écouter les problèmes des gens mais si c’est ça tous les jours, c’est impossible. Tout les monde a ses propres problèmes. J’aime les gens positifs.

Visite du bureau
- Yulia : On a des rendez-vous ici. On y rencontre des personnes différentes. Assieds toi devant l’ordinateur, ma chérie.
- Lena : Un rapport s’il te plait !
- Yulia : Ca c’est notre coffre fort où on garde l’argent en cash
- Lena : Notre fric.
Ne piratez pas nos disques, on a pas d’argent !

-Lena : Bon, camarade Volkova, un rapport s’il vous plait !
- Yulia : Lenochka, puis-je te demander un autographe ?
- Lena : Mais vous êtes dingue ? Vous êtes venue ici pour un autographe ?
- Yulia : Ecoute, tu sais qu’en premier on va en Allemagne. Le Dome. Bon, alors combien de chansons on va y interpréter ? Je crois qu’il y aura Flypside aussi, non ? Oui, on va chanter Gomenasai avec eux.
- Lena : Oui, Happy Birthday quoi.
- Yulia : Ouais, c’est ta chanson préférée.
Ensuite on chantera All About Us ?
- Lena : Oui et…
- Yulia : Oui, et la version originale de Gomenasai. Ils veulent le sortir comme second single en Europe.
- Lena : le troisième.
- Yulia : Le troisième ! Exactement !
Ensuite on va en Amérique durant 4 jours, pour tourner Gomenasai.
- Lena : Pour 3 jours.
- Yulia : oui, 3 pour tourner Gomenasai. Ensuite on repart en Allemagne pour répéter avec le groupe.
- Lena : Oui, et après, l’Italie.
- Yulia : On a quoi en Italie ?
- Lena : Les awards à Milan.
- Yulia : C’est ça. Puis on rentre à Moscou pour quelques jours, avec nos musiciens qui viendront répéter avec nous. On doit répéter durant 4 jours. Et alors, le 11 et le 12 il y a Tallinn.
- Lena : Et Riga.
- Yulia : Oui, Riga. Et le Chili le 21.
– Lena : Puis le 28, St Petersbourg.
- Yulia : Ca va être wow à St petersbourg ! Tout le monde y sera, de japonais,…
- De plus, on doit voir pour les effets pyrotechniques.

Interview : mère de Lena :
Les filles ont un emploi du temps difficile, ce sont de vraies travailleuses. Bien sur, ça requiert un investissement colossal, sûrement trop d’elles-même. Bien sur, je m’inquiète tout le temps, j’appelle, je suis toujours au téléphone, par sms ou par appel. « Où est-ce que vous êtes ? Et le voyage ? Comment ça va ? »

Dans le bureau
- Yulia : Wow, laissez moi vous raconter, cette boite… On était à une cérémonie d’awards en europe. Ils ont dit qu’ils ne pouvaient pas apporter cette chose sur scène car c’était trop lourd. Ensuite on est revenues à Moscou, ils nous l’ont envoyé, et on a trouvé un truc comme ça à l’intérieur. Je sais pas, c’est lourd ? Absolument pas, mais de toute façon on était reconnaissantes.
- Lena : On a bien rigolé.
- Yulia : Mais c’est sympa.
- Lena :On a la presse, des disques, des magazines.
- Yulia :Et ça c’est …
- Lena : Un téléscope.
- Yulia : Oui, un télescope. Des fans nous l’ont offert il y a longtemps, lorsqu’on faisait une tournée en Russie, ça devait être il y a 3 ans dans une de nos étape.
- Lena : Pour garder un œil sur chacun.
- Yulia : Je vais voir regarder… chers amis !
Et ici, des disques, des disques, des disques, car beaucoup de monde vient parler affaire et on leur signe des album.
- Lena : Des photos et des magazines, c’est aussi une sorte d’award pour nous.
- Yulia : On doit aller aux Etats-Unis bientôt, on a beaucoup de boulot.
Allons voir nos collègues !

Interview : mère de Lena :
Elles ont vraiment un emploi du temps chargé, elles ont un nombre incroyable de concerts à donner tous les mois. Je pense qu’elles y arrivent car elles sont jeunes. D’un coté c’était bien et d’un autre, ça pourrait se passer d’une autre manière mais elles continuent là-dedans.

Dans le bureau, à la maquette
- Yulia : Oh, laissez moi vous raconter ça ! Vous savez peut-être qu’on fait notre propre merchandizing (casquettes, t-shirts, pantalons, stylos,…). Tout ça est fait en Chine, mais à Moscou, on a élaboré un projet, regardez :
- Lena : A Sheremetyevo.
- Yulia : Oui, c’est à Sheremetyevo. C’est comme ça qu’on le voit, pour le moment c’est juste une maquette. On veut construire ça car on a beaucoup de commandes, on n’a pas de place pour tout garder ici.
Allez, on sort !

Voiture de Yulia :
- Yulia : On va à une session photo pour un magazine. Je crois que c’est pour Bravo. Mon humeur est moyenne aujourd’hui, ça craint. J’ai pas assez dormi cette nuit.

Appart de Lena :
- Lena : Je ne sais pas par où commencer. C’est toujours le bordel dans mes placards. Et voilà. Ca c’est… C’est toujours comme cela, vous voyez ? Toujours la même chose dans cette vie. Ici, c’est plus ou moins bien rangé. Mais c’est mieux de ne pas du tout ouvrir cette porte. C’est tout simplement le bordel.
Ca c’est une étagère avec mes pyjamas. Une de mes préférées. J’aime les pyjamas.

[Interview : mère de Lena :[/u]
- Elles sont amies mais… Je dirai que c’est grâce au bon caractère de Lena, un caractère simple, souriant, elle est comme cela. Je ne pense pas y être pour quelque chose, car je ne lui ai rien imposé.

Interview : Parents de Yulia :
- Mère : Je comprends parfaitement qu’on ne le pas très peu. Petit à petit, je m’y suis préparée. C’était uniquement parce qu’elle aimait ça. J’ai suivi ses souhaits et ai fait ce qu’elle voulait que je fasse.

Photoshoot
- Yulia : Mes chers amis, aujourd’hui on a une session photo pour Bravo. J’ai une coupe comme ça aujourd’hui !
Parfois je viens ici faire une sieste !

Appart de Lena
- lena : Je fais toujours mes valises suivant une liste, où j’écris : Jeans : 3, baskets : 1 paire. Plus du maquillage, des lotions, des crèmes, du vernis à ongles, etc…
Je pense que les baskets sont irremplaçables dans nos vies, car les pieds se fatiguent sur des talons. Ce n’est pas très bon pour la santé. On met des baskets et « tap, tap, tap », super ! Bien sur vous avez besoin des talons pour les apparitions : des grands talons comme ça… Mais moi en général je préfère les pantoufles. C’est ma mère qui me les a offertes !

Interview
- Lena : je n’essaie jamais d’être drole dans les décisions que je prends. A quoi bon ? Un sourire c’est une bonne chose.
- Yulia : Je n’ai jamais réfléchi à ça… Je sais pas si je suis drôle ou non. Je suis comme je suis.

Interview : parents de Yulia : :
- Mère : On l’a écoutée, on l’a emmenée à l’école de musique. C’est elle qui a choisi le piano.

Photoshoot
Yulia : J’ai dit à ma mère que je voulais jouer du piano.

Interview : parents de Yulia : :
- mère : Aujourd’hui, elle n’est plus comme nous, elle est beaucoup plus elle-même. En ce qui concerne le physique, les gens disent qu’elle nous ressemble à tous les deux, sans une dominance particulière.

Photoshoot
Yulia : Ni à mon père, ni à ma mère. Je suis tellement différente d’eux.

Interview : parents de Yulia : :
- mère : Elle est très individuelle. Elle tient un peu de nous deux, mais elle a tellement d’elle-même. Elle est têtue. Si elle a décidé quelque chose, que vous lui donniez ou non des conseils, elle dira oui mais elle fera comme elle en avait décidé. C’est peut-être parce qu’elle a dit en premier « Si je ne fais pas ça, alors je n’aurais pas cela ».
- père : Elle veut surement tout essayer dans sa vie.

Appart Lena :
- Lena : Quoi de plus ? Un jogging, pour être dans la chambre d’hôtel… ou y être en pyjama.
Ce pyjama tout doux … La veste, toute douce, et ce pantalon. Je dors toujours en pyjamas, Yulia se fout de moi ! On va au lit et est simplement en sous-vêtements, un détail un tout petit peu intime. Moi je dors en pyjama même en été. Et même avec des chaussettes de laine, et j’ai le duvet jusque là. Oui, j’ai toujours froid.
Mon style de vêtements, pour tous les jours, c’est jeans, baskets, sweatshirt à fermeture éclair. Et pour sortir, j’ai des classiques… Lena nous montre ses robes

Photoshoot
- Yulia : En été, je porte des couleurs, du blanc, du rose, du rouge, je sais pas, c’est impossible de dire, j’aime bien tout !

Interview : parents de Yulia :
- mère : quand elle avait 14 ans, on a commencé à se demander « Mais que va-t-elle faire dans la vie ? », elle a répondu « Je crois que je deviendrai une super styliste. J’adore le maquillage, les vêtements, je veux m’occuper de tout ça ». Elle a du talent pour ça.

Photoshoot
- Yulia : J’aime les vêtements classiques, le noir. Vous savez, j’ai des anoraks, mais je ne les porte pas, même en hiver, je porte des vestes légères.

Appart de Lena :
- lena :Il y a deux magasins de chaque coté de la ville, un de lingerie, un de sous-vêtements, ce sont mes préférés. Je suis toujours comme ça : « Aaah !Ooooh ! ». Et les magasins de cosmétiques aussi.

Interview : parents de Yulia :
- mère : Elle aime la lingerie, le parfum, c’est quelque chose ! Jamais moins de 6 bouteilles de parfum après chaque visite

Appart de Lena :
- lena : C’est tout. Les bagages sont faits. Ils vont prendre la valise, moi je ne peux pas, ça pèse peut-être 30 kg ! Les bagages, c’est fait, j’en peux plus des vêtements !
Salut la rousse ! Blan ! blan ! Vien par là ! Viens vers moi, viens vers moi. C’est ma chienne. Elle me manque terriblement quand je suis en tournée, car elle est rousse, calme, et super ! En fait, elle est assez vieille, elle aura 10 ans le 22 avril. Elle va avoir 10 ans alors… ma douce créature…
Bon alors on va à l’aéroport, les bagages sont dans l’ascenseur. A bientôt en Amérique ! Euh… je sais pas quoi dire d’autre. Tout va etre génial ! Salut Muz TV !

Interview
- Yulia : Oui je suis toujours en retard ? c’est peut-être mon style de vie, je ne sais pas. Mon père me disaist « C’est toujours mieux d’arriver une demie heure en avance ». On le faisait avant, mais maintenant… je ne sais pas, c’est peut-être notre style de vie. Qui sait ?
- Lena : Même quand on est bien d’accord : « Yulia, on se voit à 4h », je l’attends à 3h30.
- Yulia : Maintena,t je ne sais pas, c’est peut-être à cause des embouteillages, même quand tu pars en avance, tu restes coincé tellement longtemps !

Voiture de Yulia
- Yulia : Oui ? Lenok ! Lenok, je sais je suis en retard ! Je suis sur la route. T’es déjà là-bas ? Ok ok j’y suis dans ) peu près 10 minutes. Je suis comme ça d’habitude, je dis toujours « dans 10 minutes », enfin j’essaie ! J’ai un but, je suis toujours comme ça.
C’est bien quand le trafic est fluide à Moscou.
J’ai fait mes bagages à la dernière minute comme d’habitude, je peux tout simplement pas faire autrement ! j’ai tout pris avec moi, des chaussures, des baskets, des bottes, car il fait froid en Allemagne. Quelques sweat chauds, mais surtout des vêtements d’été. Oh, j’ai toujours des problèmes avec les vêtements, car les fringues, c’est mon loisir, faire du shopping, c’est aussi un loisir. Alors c’est toujours dur pour moi de faire mes bagages, car chaque pays a sa propre mode. Tu ne sais pas comment tu vas t’habiller dans chaque pays. Pendant qu’à Moscou, tu t’habitues à voir les gens s’habiller comme ça, quand tu vas en Amérique, les gens ont choisi des fringues différentes et tu t’habilles différemment.
Là on va aux Etats-Unis, super ! Super ! Répéter en Allemagne, voir notre groupe, c’est trop génial ! Je me sens bizarre aujourd’hui, de mauvaise humeur. Je ne sais pas pourquoi, c’est le temps peut-etre, j’en ai aucune idée. Peut-être c’est parce que je veux de l’action maintenant.