How did we ever go this far ?
You touch my hand and start the car
And for the first time in my life
I'm crying
Are we in space ? Do we belong ?
Someplace where no one calls it wrong
And like the stars we burn away
The miles
Ya zvezda, ty zvezda.
Nas prikazano szhech.
Kto-to sdal i dostal
Adresa nashikh vstrech.
Potolki po glazam
I nikto ne naidet.
Soskol'znut golosa,
I slomaetsya led.
I nich'ya bez klyucha,
I mogila postel'.
I pora vyklychat',
I oni na khvoste.
Ulybnis', razvyazhi,
Zanaves' zerkala.
Razorvi, i skazhi,
Umerla, umerla.
Zamykai i lizhi
Stanovis' nikakoi.
I ruka ne drozhit
Vse v poryadke s rukoi...
Mozhno mstit', dvajdi dva.
Na taksi i sosi.
A prostit' nikogda,
Nikogda ne prosi.
Khorosho, khorosho.
Ya pridumala mest'.
Poroshok vse chto est'.
Umnozhayu na shest'.
Ne zvoni, ne zvoni.
Ya ustala, ya ustala.
Ya tebya ne khochu,
Ty menya...
How did we ever get this far ?
It shouldn't have to be this hard
Now for the first time in my live
I'm crying
Are we in love ? Do we deserve ?
To bear the shame of this whole world ?
And like the night we camouflage
Denial
Nikogda nichego,
Nichego ne nachat'.
Nikogda nikogo,
Umirat' i molchat'.
Ne iskat', ne lyubit',
Ne zhalet', i ne spat'.
Nikogda, nikuda
Nikogo ne puskat'.
Ne vdvoem. I ub'em.
Im prisnit'sya voda.
Ne tvoe. Ne moe.
Provoda. Provoda.
Geroin, pulsa net,
Tol'ko ty ne pri chem
How did we ever go this far ?
You touch my hand and start the car
And for the first time in my life
I'm crying
Are we in love ? Do we deserve ?
To bear the shame of this whole world ?
And like the night we camouflage
Denial
{Stars} - Traduction
Comment sommes nous allées si loin ?
Tu touches ma main et démarre la voiture
Et pour la première fois de ma vie
Je pleure
Sommes nous dans l’espace ? Sommes nous à notre place ?
Quelque part où personne ne juge ça mal
Et comme les étoiles nous nous consumons
A travers la distance
Je suis une étoile et tu es une étoile
Et nous sommes en train de brûler.
Quelqu'un a donné et ils répètent
Les endroits où nous nous sommes rencontrées.
Les yeux levés au ciel
Rien à trouver
Les voix se confondront
Et la glace se brisera
Rien de plus sans clés.
Dors et le silence te gagne
Nous sommes débranchées, rien à trouver.
Et ils s'accrochent derrière
Quelques sourires et délivrances
Couvrent les miroirs
Se désagrègent et ils disent
Je suis mort, je suis mort.
Maintenant connecte toi et brille
Ils sont rien ni personne
Maintenant ta main ne tremble pas
Oui la main c'est bien pour contre attaquer
Aussi simple que deux fois deux
Saute dans la cabine et souffle un peu
Jamais supplier, jamais fuir
Tout est bon, tout est bien
Maintenant je sais comment me battre
Toutes ces choses, comment les fixer
Tout ça exposant sexe
Mais n'appelle pas et ne tombe pas
Je suis fatiguée, je suis fatiguée
Je n'en peux plus
On a déjà tellement fait l'amour.
Comment sommes nous allées si loin ?
Tu touches ma main et démarres la voiture
Et pour la première fois de ma vie
Je vole
Sommes nous amoureuses ?
Est-ce que nous méritons
De porter sur nos épaules la honte du monde entier ?
Et comme la nuit, nous nous déguisons
En dénégation
Rien de plus, rien là-bas,
Rien là-bas pour recommencer.
Il n'y a jamais personne là-bas,
Mourir et se taire.
Ne pas chercher, ne pas aimer,
Pas de regrets, pas de repos.
Rien de plus et nulle part.
Personne de délivré.
Rien ensemble, pour tuer.
Gouttes de rêves qu'ils ressentent.
Mais ni les miens, ni les tiens.
Nos liens d'ici, nos liens de là-bas.
Chérie, l'impulsion est partie,
Mais Chérie, l'impulsion est partie,
Mais ce n'est pas ta faute. Seulement le téléphone est coupé.
Comment sommes nous allées si loin ?
Tu touches ma main et démarre la voiture
Et pour la première fois de ma vie
Je pleure
Sommes nous amoureuses ?
Est-ce que nous méritons
De porter sur nos épaules la honte du monde entier ?
Et comme la nuit, nous nous déguisons
En dénégation
(NB : trad des parties russes : Philippe)